Chirac beglückwünscht Rumänien zum EU-Beitritt
Bukarest (ADZ) - Frankreichs Staatspräsident Jaques Chirac hat Rumänien zu dem für 2007 beschlossenen Beitritt zur Europäischen Union beglückwünscht. Das sei "ein wichtiger Augenblick für die EU und ein historischer Moment für Rumänien", sagte Chirac nach einem privaten Gespräch mit dem rumänischen Staatspräsidenten Traian Bãsescu am Mittwochabend in Bukarest. Chirac war anlässlich des zweitägigen Gipfeltreffens der frankophonen Länder in Bukarest eingetroffen ...

Rumänien verdient seinen Platz in der Europäischen Union
Bukarest (ADZ) - Rumänien verdient seinen Platz in der Europäischen Union. Die Regierung des Landes, das Parlament und die Zivilgesellschaft haben "exzellente Arbeit" vor allem in den letzten 20 Monaten geleistet, sagte EU-Kommissionspräsident José Barroso am Mittwoch in Bukarest. "Ich bin hier, um meine echten Glückwünsche zu übermitteln. Heute feiern wir, morgen geht es dann wieder an die Arbeit", betonte er. Barroso und EU-Erweiterungskommissar Olli Rehn besuchten Rumänien am Mittwoch, nachdem die Kommission am Vortag die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens unter strengen Auflagen befürwortet hatte ...

Schweizer Präsident begrüßt EU-Beitritt
Bukarest (ADZ) - Der Schweizer Bundespräsident Moritz Leuenberger hat den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union begrüßt. "Die enge kulturelle und wirtschaftliche Verbundenheit zwischen unseren Ländern wird durch den EU-Beitritt noch mehr gefestigt", sagte Leuenberger nach einem Treffen mit Staatspräsident Traian Bãsescu in Bukarest. Der Besuch von Leuenberger ist der erste offizielle Staatsbesuch eines Schweizer Präsidenten in Rumänien ...

33-jährige Kövesi neue Generalstaatsanwältin
Bukarest (ADZ) - Rumäniens neue Generalstaatsanwältin soll die 33-jährige Juristin Codruta Kövesi werden. Der Oberste Magistraturrat Rumäniens (CSM) bestätigte am Mittwoch einstimmig ihre Nominierung für das Amt. Sie soll die Nachfolge des vor zwei Monate zurückgetretenen Ilie Botos antreten, der als Hindernis für Reformen in der Justiz galt ...

Kreisratsvorsitzender von Vrancea abgesetzt
Bukarest (ADZ) - Der Kreisrat Vrancea hat auf einer außerordentlichen Sitzung Mittwoch beschlossen, den Kreisratsvorsitzenden Marian Oprisan abzusetzen. Die 22 Räte der PD, PNL, PC und PNG haben jetzt im Kreisrat die Mehrheit ...

CNSAS: Präsident hat nicht mit Securitate kooperiert
Bukarest (ADZ) - Staatspräsident Traian Bãsescu hat nicht mit der früheren kommunistischen Geheimpolizei Securitate zusammengearbeitet. Zu diesem einstimmigen Urteil ist der Leitungsrat der Behörde zur Aufarbeitung der Securitate-Akten (CNSAS) nach Prüfung von Dokumenten der Geheimdienste gekommen ...

Zusammenarbeit ist exzellent
Hermannstadt - Die schwarzen Schuhe hatte er zu Hause gelassen und nur festes Schuhwerk mitgebracht. Erstaunt stellte er jedoch fest, dass es keine der Baustellen im Stadtzentrum mehr gibt, die er im März, beim letzten Besuch in Hermannstadt/Sibiu, durchwaten musste. Als er im Februar 2004 zum ersten Mal mit den "enthusiastischen Leuten" in Hermannstadt über das gemeinsame Austragen des Kulturhauptstadt-Programms 2007 diskutiert hat, sei er sich nicht sicher gewesen, ob die Zusammenarbeit klappen wird. Nun, bei seinem vierten Besuch, stelle er fest, dass sich in Hermannstadt nicht bloß sehr viel getan hat, sondern auch, dass die Partnerschaft stimme ...

Kreis Temesch: Autobahn-Trasse festgelegt
dc. Temeswar - Die Trasse der künftigen Autobahn Arad - Temeswar/Timisoara - Lugosch/Lugoj wird zur Zeit festgelegt. Im Temescher Kreisrat debattieren Fachleute über den Verlauf der Autobahn, die Teil des IV. Paneuropäischen Verkehrskorridors ist. Die Trasse sollte laut einem nie eingelösten Versprechen der PSD-Regierung bereits 2004 fertiggestellt werden, doch 2003 entschloss sich das damalige Kabinett für den Bau der Siebenbürgen-Autobahn, so dass das Projekt des IV. Paneuropäischen Verkehrskorridors auf die lange Bank geschoben wurde ....

Mangel an Heimplätzen für Studenten
dd. Kronstadt - Nur zwei Tage vor Eröffnung des neuen Hochschuljahres haben fast 700 Studenten der Transilvania-Universität noch immer keinen Wohnheimsplatz. In zwei Wochen sollen die Reparaturen an allen Heimen abgeschlossen sein. Bis dahin müssen die Studenten entweder von zu Hause pendeln oder mit Kommilitonen - sogar zu sechst oder acht - ein Zimmer teilen.
An der Transilvania-Universität von Kronstadt/Brasov studieren ...

16. Siebenbürgischer Lehrertag
hb. Hermannstadt - Der 16. Siebenbürgische Lehrertag findet am Samstag, dem 14. Oktober, in der Augustin-Maior-Schule in Sächsisch-Regen/Reghin statt. Die von der Schulkommission des Siebenbürgenforums veranstaltete Tagung richtet sich an alle siebenbürgischen Erzieherinnen und Erzieher, Lehrerinnen und Lehrer, die der deutschen Sprache mächtig sind.
Zur Debatte steht heuer als Thema "Deutsch als Verständigungssprache in Europa" ...

Entlassungen im Traktorenwerk
dd. Kronstadt - Weitere 240 Arbeitnehmer des Kronstädter Traktorenwerkes haben sich freiwillig in die Entlassungslisten eintragen lassen, um das Unternehmen am 1. Oktober zu verlassen und Abfindungslöhne zu erhalten. Laut Vorsitzendem der Gewerkschaft, Gheorghe Apostu, entschieden sich die Betroffenen für diesen Schritt, weil noch nicht sicher ist, wie viele Arbeitnehmer nach diesem Termin entlassen werden. Die Zukunft des Betriebes ist immer noch ungewiss...

"Eine leichte, lebendige Art des Erzählens"
Später dann, bei einem Ursus und einer Mãmãligutã cu brânzã, erzählen sie sich Geschichten aus dem deutschen Literaturbetrieb. Auf der Frankfurter Buchmesse hätte sich ein Taxifahrer bei ihnen beklagt, die Literaten seien ein langweiliges Volk. Um halb zwei wäre alles vorbei, die großen Schreiberlinge lägen in ihren Betten, die Taxis stünden leer. Die Metzgermesse hingegen, die sei richtig spannend. Sie ginge nach dem offiziellen Teil erst richtig los, dann würde es alle Fleischer zu den Dirnen am Kiez ziehen, mindestens zwei Fahrten würden da noch raus springen. Und erst die Seefahrermesse, erzählt Karen Duve ...
Am Abend des vergangenen Freitags war Karen Duve im Bukarester Kulturinstitut/Institutul Cultural Român in Bukarest zu Gast. Und mit ihr vier weitere junge deutsche Schriftsteller: Tanja Dückers, Marcel Beyer, Inka Parei und Julia Schoch. Sie waren gekommen, um aus ihren Büchern vorzulesen. Recht ungewöhnlich für das Bukarester Publikum...

Über Kontraste, Neugier und Mentalitäten
Der 1965 in Tailfingen/Württemberg geborene Marcel Beyer nahm neben vier weiteren deutschen Autorinnen an einer Literaturreise in Rumänien und Bulgarien teil, die Ende vergangener Woche mit einer Lesung im Rumänischen Kulturinstitut (Institutul Cultural Român) in Bukarest endete. Der deutsche Schriftsteller hat bereits mehrere Gedichtbände und drei Romane ("Das Menschenfleisch" 1991, "Flughunde" 1995, "Spione" 2000) veröffentlicht. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem 1996 mit der Johannes-Bobrowski-Medaille und 2001 mit dem Heinrich-Böll-Preis ...

Sinnlich und sentimental, zornig und zotig
Sinnlich und sentimental, nostalgisch, zornig und zotig: der schon legendäre Wiener Liedermacher Georg Danzer zog bei seinem Gastspiel in Bukarest alle Register seiner Musik. Er präsentierte sich in Bestform, spielte, sang und plauderte sich vor einem begeisterten Publikum zwei Stunden lang durch über 30 Jahre seiner Karriere.
"Von Scheibbs bis nach Nebraska" - mit diesem stillen Lied startet der Abend. Ein Hauch von Fernweh nach Dienstschluss und des Träumens von der weiten Welt - "Nebraska" - schafft beinahe meditative Stimmung unter den meist österreichischen Zuhörern im Konzertsaal des Hotels "Marriot". Es ist der ruhige, besinnliche Danzer, der sich da in Bukarest am Anfang des Konzerts präsentiert. Und als wolle er ...

Adieu, Ceausescu
Der Titel des Films sagt's - es geht um das Ende einer Welt, der Welt unter Ceausescu. Ihm entkommt man in diesem Streifen, der sich zeitlich etwa während des letzten Jahres der Epoche abspielt, nicht: Sein Bild hängt in jedem Klassenzimmer, blickt romantisch-revolutionär auf die jungen Sprösslinge, die patriotische Gedichte für die Abschlussfeier vorbereiten. Ist man eifrig und gewissenhaft bei der Sache, besteht die Möglichkeit, ihm etwas persönlich vortragen oder vorsingen zu dürfen. Das ist sein Bild. Auch sein Name ist allgegenwärtig: jedes Mal, wenn mal wieder Stromausfall ist, jedes Mal, wenn man in Wut gerät, einen Witz sagt oder bloß Zeit zum Nachdenken hat, auf und ab und hin und her mit Ceausescu ...