Im Rahmen der ordentlichen Sitzung des Orawitzaer Stadtrats vom 15. Januar 2024 fasste der Stadtrat auf Vorschlag von Cornelia Fetea, Vorsitzende des Vereins der politischen Häftlinge Rumänien, Kreisfiliale Karasch-Severin, den Beschluss Nr. 2 / 15.01.2024, Erwin Josef Tigla, dem Vorsitzenden des DFBB, den Titel eines Ehrenbürgers der Stadt Orawitza zu verleihen. Das - für seinen langjährigen Einsatz und besonderen Beitrag zur Pflege der...
[mehr]
Der aus dem Banat stammende Prof. Dr. Ing. Franz Quint, Prorektor für Forschung, Kooperationen und Qualitätsmanagement der Hochschule in Karlsruhe, hat gestern Abend in der Rumänischen Botschaft in Berlin den Nationalen Verdienstorden im Rang eines Ritters erhalten. Dies für den Beitrag zur Förderung zahlreicher rumänisch-deutscher Kooperationsprojekte im Bereich Bildung und Forschung. Der gebürtige Hatzfelder und ehemalige Lenau-Schüler Franz...
[mehr]
Mit schweren Herzens bekamen wir die traurige Nachricht, dass unsere liebe und treue Edith Guip-Cobilanschi am 17. Januar 2024 in einem Temeswarer Krankenhaus im Herrn entschlafen ist.
Mal im Scherz, mal im Ernst, oft sprachen wir beide gemeinsam darüber, wer den Nachruf auf sie schreiben wird… Und nun ist es so weit…
Wenn man als Mitglied der deutschen Gemeinschaft vom Banater Bergland spricht oder davon liest, dann kommt demjenigen, der...
[mehr]
Der Begriff „Superwahljahr“ ist für 2024 in Rumänien, aber auch weltweit gültig. Wahlen in den USA, Europawahlen, Kommunal- Parlaments- und Präsidentschaftswahlen bei uns, aber auch Wahlgänge in anderen Ländern. Russland habe ich nicht erwähnt, weil dort das Ergebnis jetzt schon bekannt ist.
In Rumänien gibt es vier Wahlgänge. Die ersten sind die Europa-Wahlen im Juni. Diese sind für uns deutsche Gemenschaft nicht direkt relevant, weil wir keine...
[mehr]
Die Stiftung Triade war seit Beginn und bis zum Ende des Kulturhauptstadtjahres Temeswar mit einer Vielzahl von Ausstellungen und Projekten eine der aktivsten Kulturinstitutionen. Sorina Jecza, die Vorsitzende der Stiftung, hat in einem Gespräch mit der Redakteurin Ștefana Ciortea-Neamțiu eine Bilanz gezogen und einen Blick in die Zukunft geworfen.
Das Jahr der Kulturhauptstadt Europas ist zu Ende gegangen; die Stiftung Triade war eine der...
[mehr]
Als Kind ist man manchmal der alten Geschichten überdrüssig, oder zumindest gelangweilt, wenn Opa und Oma die immergleichen Erlebnisse aus dem Krieg erzählen. Schließlich ist der Krieg so unendlich weit weg. Oft wünschte ich jedoch, ich hätte damals, als es zu Opas Lebzeiten noch möglich war, genauer nachgefragt und die Daten seiner einzelnen Stationen notiert. Es ließe sich noch genauer nachvollziehen, was er und seine Familienangehörigen in...
[mehr]
Mit einer Weihnachtsfeier, garniert mit Partystimmung beendet das Demokratische Forum der Deutschen in Busiasch das Jahr 2023. Dabei sind die Kinder der Tanzgruppe des Forums, „Vergissmeinnicht“, Eltern und einige wenige geladene Gäste, denn der Veranstaltungsraum in der Pension Eli erwies sich als viel zu klein für die große Nachfrage. „Es war ein feierlicher Abschluss, ein Dankeschön an alle Implizierten, vor allem an die Kinder, und im Grunde...
[mehr]
Zwei Konsuln, ein professionell geführtes Orchester, dazu ein lokaler Kirchenchor und großes Interesse an einer kleinen Gemeinschaft, in abgelegenen Dörfern - auch so könnte man das Adventskonzert mit Weihnachtsmarkt in Charlottenburg, im Banater Hügelland beschreiben. Ana-Maria Dascălu, Moderatorin und über weite Strecken Initiatorin dieses Adventsfestes, das seinesgleichen im ländlichen Raum Rumäniens suchen muss, befindet sich im Grunde auf...
[mehr]
Temeswar (BZ) - Um die Rolle des Vermittlers zwischen zwei Sprachen und Kulturen zu erfüllen, muss der Übersetzer über zahlreiche Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen und sich der Verantwortung bewusst sein, die er bei der Ausübung dieses Berufs übernimmt. In diesem Kontext rücken die Dozenten der Politehnica-Universität Temeswar die Bedeutung der Fremdsprachen durch verschiedene Veranstaltungen in den Vordergrund und passen sich dadurch den...
[mehr]
Temeswar (BZ) - In der heutigen globalisierten Welt sind Fremdsprachenkenntnisse immer wichtiger und können im Beruf oft von großem Nutzen sein und verschiedene Perspektiven eröffnen. Der Spracherwerb kann dazu beitragen, die Karrierechancen zukünftiger Absolventen zu verbessern, bietet aber auch zahlreiche persönliche und kulturelle Vorteile und erweitert das Verständnis für andere Kulturen.
Ende November fand im Konferenzzentrum der...
[mehr]
