Auch die Ortsfremden stellen bei einem kurzen Aufenthalt oder bei der Durchfahrt leicht fest, dass Zeiden/Codlea, früher als Blumenstadt bekannt, gegenwärtig eine große Baustelle ist. Diese reicht aus dem alten Stadtkern bis hin in die einzelnen Straßen. Sie war auch Gesprächsthema auf der Begegnung des Bürgermeisters dieser Stadt mit den aus dem Ausland da weilenden ehemaligen Ortsbewohnern bei der heuer stattgefundenen 4. Zeidner Begegnung....

Mein Freund Hartwig aus Frankfurt dolmetscht wie ich für die Polizei und Justiz aus dem Rumänischen ins Deutsche und umgekehrt. Hartwig hat einen unwiderstehlichen Hang zum sarkastisch-schrägen Humor. „Mit den Rumänen und Roma aus Rumänien kommt man als Dolmetscher auf keinen grünen Zweig“, meint er. „Die meisten sind voll in Ordnung, und die Straffälligen klauen immer nur T-Shirts und Tennisschuhe und so ein Zeug. Im besten Falle hält man sie...

Die Bega-Group kündigte vor Kurzem die Eröffnung eines Abenteuerparks mit Kletteranlagen und eines Spielplatzes für Kinder in Broos/Orăştie, beide als Teil des Freizeitparks „Arsenal“, an. Drei Millionen Lei wurden bis jetzt in die beiden Vorhaben investiert, und zwar die Hälfte der Summe, die im EU-Projekt vorgesehen ist. 55,33 Prozent des Geldes kommt vom EU-Fonds für Regionale Entwicklung, 4,67 Prozent vom rumänischen Staat und die restlichen...

Ein schöner Ring, der perfekte Augenblick am perfekten Ort – schon wird der Hochzeitsantrag gemacht und sie sagt verzaubert „Ja, ich will!“ Doch dann vergeht der Zauber wie im Traum, denn gleich nachdem die Hochzeit ins Spiel kommt, beginnen die schlaflosen Nächte. Egal ob im kleinen Kreise oder als ganz großes Fest gefeiert wird, erfordert die Hochzeit in jedem Fall viel Vorbereitungsarbeit. Doch damit die Braut zum wichtigsten Ereignis ihres...

Polen hatte seit dem 18. Jahrhundert eine leidvolle Geschichte. Im Jahre 1772 wurde es zum ersten Mal zwischen Preußen und Russland geteilt. Schon 20 Jahre später wurde es abermals geteilt und 1795 zum dritten Mal, diesmal aber zur Gänze aufgeteilt. Russland, Preußen und Österreich verteilten unter sich die Beute. Für das polnische Volk wurden diese Teilungen zu einer langen Leidenszeit. Vom Westen waren die protestantischen Preußen, vom Osten...

Die Finanzen des Operationellen Regionalprogramms POR für die Regionen Rumäniens fließen im kommenden EU-Haushalt nach einem Verteilerschlüssel, der zur Hälfte von der Bevölkerungsanzahl und zu 50 Prozent von der Fläche der Region abhängig ist. Bedingt sind die Fördermittel gelegentlich auch von der jeweiligen Wirtschaftsregion. Dies geht aus der Planungskonferenz der Agentur der Entwicklungsregion West hervor. 5,4 Milliarden Euro stehen sieben...

Die Wahlkampagne für die Präsidentschaftswahl, diesmal höchstwahrscheinlich im Doppelpack (erster Wahlgang am 2., zweiter am 16. November), hat bereits begonnen. Die Parteien haben sich darauf vorbereitet, 14 Politiker haben ihre Kandidatur angemeldet, laut der Ständigen Wahlbehörde ist auch das Wählervolk in allen Landeskreisen und Kommunen restlos gezählt. Es gibt aber schon einige Zeichen dafür, dass es höchst turbulent zugehen könnte....

Unterwegs aus Temeswar nach Reschitza besuchten der Botschafter Deutschlands in Rumänien, Werner Hans Lauk, in Begleitung des Temeswarer Konsuls Rolf Maruhn und des Abgeordneten der Rumäniendeutschen im Bukarester Parlament, Ovidiu Victor Ganţ, zuerst die Allgemeinbildende Schule Nr. 6 in Lugosch (mit einer Abteilung für Deutsch als Muttersprache), um danach in Reschitza zuerst dem Diaconovici-Tietz-Lyzeum einen Besuch abzustatten. Hauptgrund der...