Zeitgenössische Literatur in deutscher, rumänischer und ukrainischer Sprache zeichnet der „Spiegelungen-Preis für Minimalprosa“ aus. Es handelt sich dabei nach dem „Spiegelungen-Preis für Lyrik“ 2017 um den zweiten Literaturpreis, den das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München (IKGS) vergab – gemeinsam mit der Redaktion der „Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und...

Rechtzeitig wurde beim Jubilar angefragt, ob er einverstanden sei mit einer Festveranstaltung als Ehrung in seinem 95. Lebensjahr. Das Haus des Deutschen Ostens hat eine Gala-Veranstaltung im Adalbert-Stifter-Saal in München bis ins letzte Detail vorbereitet. Statt einer Laudatio sollte das literarische Werk des Geehrten zum Publikum direkt sprechen. In einer szenischen Lesung durch die zwei Akteure – Hannes Höchsmann und Josef Balazs – wurde das...

Der aus Siebenbürgen stammende Erzähler, Romancier und Essayist Hans Bergel begeht am 26. Juli 2020 seinen 95. Geburtstag. An Glückwünschen, an anlassbedingten Würdigungen des in Gröbenzell bei München lebenden Autors wird es nicht fehlen. Auch die ADZ reiht sich in den Kreis der Gratulanten ein, mit persönlich gehaltenen Kommentaren: mit einer Folge von Briefzitaten. Briefe ihrer Leser werden von Autoren mit Spannung entgegengenommen, und meist...

Als die Metropolitan Opera am 14. Juli in der Serie der Opera Streams eine Aufführung von Verdis „La Traviata“ von 1981 mit Ileana Cotrubaș in der Titelrolle zeigte, bot sich die seltene Gelegenheit, die große rumänische Sopranistin am Höhepunkt ihrer Karriere in einer legendären Produktion wieder zu erleben. Was für ein Fest! Für den heutigen Betrachter, der die wunderbare Sängerin nicht mehr live auf der Bühne erleben konnte, war das eine...

Fern der Großstadt Berlin lebte Karl Hagemeister (1848-1933), Sohn eines Obstzüchters aus Werder, von frühen Studienreisen nach Belgien, Holland und Italien und später auch nach Paris abgesehen, in seiner havelländischen Heimatlandschaft – deren spezifische Stimmung suchte er zu erfassen. „Die Stimmung ist die Trägerin des seelischen Elements der Landschaft“, bekannte er. Den Stimmen, die ihm aus der Natur entgegentönten, wollte er mit der...

Ob sich der Kater Murr mit einer Katze vom Balkan gut verstanden hätte? Ob E.T.A. Hoffmann nach der Lektüre von Anton Sterblings Erzählungen zu einer weiteren narrativen Volte ausgeholt hätte und seinem bildungsbeflissenen Kater Murr eine unvergessliche Reise ins rumänische und serbische Banat beschert hätte? – Das werden wir nie erfahren. Vorstellbar jedoch wäre es, dass Kater Murr, mit den komplexen Klimafragen unserer Tage konfrontiert, im...

In Zeiten, in denen Theater geschlossen bleiben, in denen Kunstliebhaber durch die Unmöglichkeit des direkten Kontakts mit Kunst und Kultur und dem damit einhergehenden sozialen Austausch deutliche Entzugserscheinungen verspüren, bieten Kultureinrichtungen den treuen Begleitern im Online-Stream einige ihrer Aufführungen, um den Kontakt aufrecht zu erhalten. Zwar kann dieses Angebot nicht Ersatz für entgangene Konzert- oder Theatersaal-Atmosphäre...

Vincens Maschek (um 1800-1875) war ein bedeutender Musiker, Komponist und Pädagoge, dessen Spuren in Weißkirchen, Ruskberg und Temeswar verfolgt werden können. Wie zahlreiche andere Musiker kam er um 1830 aus Böhmen in das Banat. Von ihm konnten bisher in mehreren europäischen Archiven und Universitätsbibliotheken Kompositionen entdeckt werden. Einige seiner Werke widmete er Kaiser und König Franz Josef I., der Kaiserin Elisabeth und kirchlichen...